• Übersetzungen von Gesellschaftsverträgen

    Klare Sprache, keine Uneindeutigkeiten – unser Versprechen an Sie!

    Angebot anfordern!

Gesellschaften entstehen durch Verträge

Erst durch die im Vertrag festgehaltene Verfassung dürfen sie am Geschäftsverkehr teilnehmen. Transnationale oder international agierende Gesellschaften müssen ihre Verträge zudem in den Sprachen ihrer Zielländer vorlegen.

Funktionell & rechtlich korrekt

Die Anforderungen an Übersetzungen von Gesellschaftsverträgen sind hoch: Sie müssen nicht nur genau und funktionell die Intention des Originaltextes für den Empfänger wiedergeben, sondern werden zur rechtlichen Grundlage für das Handeln des Unternehmens sowie von Behörden und Gerichten. Um das zu gewährleisten muss ein Fachübersetzer neben seiner Sprachkenntnis die Eigenheiten der Rechtssysteme sowie die sprachlichen Begrifflichkeiten und Gebräuche beider Länder hervorragend kennen.

Unsere Fachübersetzer verfügen über die erforderliche Expertise und Erfahrung und können rechtlichen Problemen durch unklare Formulierungen vorbeugen. Sie bilden sich kontinuierlich weiter, um immer auf dem neusten Stand zu sein und ziehen bei Fragen einen Rechtsexperten zu Rate – selbstverständlich unter Wahrung der Vertraulichkeit. Wir kümmern uns. Auf uns können Sie sich verlassen, wenn es wichtig wird.

Auf dem neusten Stand & immer verlässlich

Nach dem Vier-Augen-Prinzip

Besonders bei rechtlich verbindlichen Übersetzungen ist unser „Vier-Augen-Prinzip“ ein unverzichtbares Plus. Ein zweiter unabhängiger Fachübersetzer überprüft die Übersetzung inhaltlich und formal. Somit erfüllen wir auch die internationale Norm ISO 17100. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!

Ihre Vorteile

  • PERSÖNLICHES PROJEKT- UND QUALITÄTSMANAGEMENT

  • SECHS-AUGEN-PRINZIP

  • ANGESTELLTE MUTTERSPRACHLICHE ÜBERSETZER

  • DATENSCHUTZKONFORM & SICHER

  • ZUVERLÄSSIG UND PÜNKTLICH – AUCH BEI WOCHENEND- UND OVERNIGHT-ÜBERSETZUNGEN

IHR ANSPRECHPARTNER FÜR ÜBERSETZUNGEN VON GESELLSCHAFTSVERTRÄGEN

Lena Minnerup
Projektmanagerin
lena.m@lennon.de
0251 48 444 0-0

Lena Minnerup – Projektmanagerin bei lennon.de

Übersetzung anfordern

Es ist kompliziert? Machen Sie es sich einfach – mit Lennon.de! Fordern Sie gleich Ihr individuelles Angebot für eine juristische Übersetzung an. Senden Sie uns hierfür einfach Ihre Dokumente. Gerne steht Ihnen unser Projektmanagement auch unter: 0251 48 4440 0 zur Verfügung.

test