Ihre Kreativität erfolgreich übersetzt
Sie haben am Wording der Kampagne gefeilt, die User Experience Ihrer Webseite mit dem Storytellingansatz Ihrer Corporate Identity verschränkt und einen emotionalen Kreativansatz für ein sensibles Projekt gefunden – kurz, sie haben ganze Arbeit geleistet. Arbeit, die sie mit unserer Hilfe genauso zielgruppen- und erfolgsorientiert auch über internationale Kanäle verbreiten können. Mit der gleichen Authentizität, ohne Verlust der Wirkung.
Lokalisierung – Wir kennen die feinen Unterschiede
Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer besitzen nicht nur langjährige Erfahrung in PR-Themen und Marketing, sie kennen auch die unmittelbaren Sprachverhältnisse vor Ort. Denn Ihre Texte funktionieren nur, wenn sie bei den Lesern an den richtigen Stellen die richtige Wirkung auslösen. Und da entscheiden sprachlichen Feinheiten und Kontext: kurze Sätze und prägnante Botschaften? Kann sein, dass dieses Stilmittel in der Zielsprache gar nicht funktioniert. Das mag dem Nicht-Muttersprachler nicht auffallen, Ihrem Zielpublikum schon. Gut, wenn Sie einen Übersetzungspartner haben, der um solche Unterschiede weiß und Sie dahingehend berät.
Ihre Texte müssen in der Übersetzung authentisch bleiben, wenn sie überzeugen und verbinden soll. Wir entscheiden gemeinsam mit Ihnen, an welchen Stellen die Übersetzung Ihrer Inhalte etwas freier sein darf. So schaffen wir gemeinsam etwas Neues und tragen dadurch dafür Sorge, dass Ihre Botschaften in der Zielsprache genauso emotional und treffend ankommen, wie in ihrer Ausgangssprache. Auf Wunsch können Sie gerne mit Ihrem Übersetzer sprechen.
Individuell – Lassen Sie Ihre Texte atmen
Konsistent – Unternehmenskommunikation aus einem Guss
Unsere muttersprachlichen In-House-Übersetzer werden von unseren moderne Software unterstützt, beispielsweise unserem Translation Memory System. Mithilfe dieses Terminologiemanagements sichern wir die Präzision und Konsistenz Ihrer Kommunikation – fehlerfrei und genau auf Ihre Corporate Identity zugeschnitten. Unser Ziel: Sie langfristig und umfassend in Ihrer Kommunikation begleiten. Alles aus einer Hand, alles aus einem Guss.
