• Übersetzungen von Medizintechnik

    Vertreiben Sie Ihre Produkte erfolgreich auf dem internationalen Markt!

    Angebot anfordern!

Pharmazeutische Produkte und medizinische Geräte für den internationalen Markt

Sie entwickeln Medizintechnik und Medikamente für verschiedene Länder? Wir wissen um die komplexen Anforderungen, die Ihre Produkteinführung begleiten: Benutzerhandbücher und Software für Medizingeräte, Beipackzettel als auch Patente müssen akkurat und juristisch korrekt in meist mehrere Fremdsprachen übertragen werden.

Anpassung an lokale Gegebenheiten

Dosierungsangaben können oft nicht übernommen werden, sondern müssen den Zulassungsvorschriften der jeweiligen Länder angepasst werden. Manchen Wirkstoff gibt es in einem Land nur in fester Form, in anderen nur flüssig. Zudem werden Wirkstoffe zum Teil unter einem anderen Namen oder in Kombination mit anderen zugelassen. Alle diese Feinheiten gilt es im Übersetzungsprozess zu beachten.

Neben sprachlichen, kulturellen und rechtlichen Kenntnissen über das Zielland verfügen unsere medizinischen Fachübersetzer über pharmazeutische, medizinische und technische Expertise. Wir haben langjährige Erfahrung in der Branche der technischen Medizinübersetzungen und bearbeiten Ihre Unterlagen in einem professionellen Agenturrahmen mit konsequentem Qualitätsmanagement.

Tiefe und vielfältige Expertise

Fristgerechte Lieferung

Unsere gut eingespielten Teams stellen sich auf Ihre Terminplanungen ein und liefern stets fristgerecht. Sollte sich doch einmal etwas verschieben oder eine zusätzliche Änderungsschleife notwendig sein – auch das bringt uns nicht aus der Ruhe. Überzeugt? Kontaktieren Sie uns mit Ihrem Anliegen und wir machen Ihnen ein unverbindliches Angebot!

Ihre Vorteile

  • PERSÖNLICHES PROJEKT- UND QUALITÄTSMANAGEMENT

  • SECHS-AUGEN-PRINZIP

  • ANGESTELLTE MUTTERSPRACHLICHE ÜBERSETZER

  • DATENSCHUTZKONFORM & SICHER

  • ZUVERLÄSSIG UND PÜNKTLICH – AUCH BEI WOCHENEND- UND OVERNIGHT-ÜBERSETZUNGEN

IHR ANSPRECHPARTNER FÜR ÜBERSETZUNGEN VON MEDIZINTECHNISCHEN TEXTEN

Inga Petschel
Projektmanagerin
Inga.p@lennon.de
0251 48 444 0-0

Inga Petschel – Projektmanagerin bei lennon.de

Übersetzung anfordern

Es ist kompliziert? Machen Sie es sich einfach – mit Lennon.de! Fordern Sie gleich Ihr individuelles Angebot für eine Pharmaübersetzung an. Senden Sie uns hierfür einfach Ihre Dokumente. Gerne steht Ihnen unser Projektmanagement auch unter: 0251 48 4440 0 zur Verfügung.

test