Fachübersetzung Englisch – Deutsch

Schaffen Sie Vertrauen bei Ihren Kunden!

Überzeugen Sie sich selbst von der Qualität unserer Arbeit und lassen Sie uns sofort eine Probeübersetzung für Sie anfertigen!

Globale Kommunikation

Multinationale Konzerne, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und Wirtschaftskanzleien kommunizieren über Grenzen und Fachbereiche hinweg. Und oftmals werden die Dokumente auf Englisch verfasst und müssen nur noch Übersetzt werden. Aber das „nur noch“ ist genau das Problem. Wie übersetzt man eine weite und etwas vage Sprache wie English in eine sehr enge und präzise Sprache wie Deutsch. Die Antwort lautet: Mit sehr viel Erfahrung.

Und gerade wenn es wichtig ist, ist der professionelle Umgang mit hochsensiblen Daten unerlässlich. Exzellente Fachübersetzungen mit der Sprachkombination English nach Deutsch sind heutzutage oft die Ecksteine für die Erstellung von Geschäftsberichte, Verträge, Websites und Imagetexten, um das Vertrauen seiner Partner und Kunden zu gewinnen.

Fachübersetzungen erfordern Fingerspitzengefühl und Expertenwissen, um einen Text sprachlich und inhaltlich richtig übersetzen zu können. Daher ist es für Unternehmen enorm wichtig mit Spezialisten und Fachübersetzern zusammenzuarbeiten, die den Sinn des Textes genauestens erfassen können und ebenso nicht die Wirkung des Textes in der Zielsprache verfehlen. Denn nur mit einer erstklassigen Fachübersetzung erlangen Kunden, Analysten, Shareholder und Stakeholder einen umfassenden Überblick über die angebotenen Dienstleistungen und Produkte. Fehler müssen Fachübersetzer dabei unbedingt vermeiden, denn Fehldeutungen können im schlimmsten Fall zu finanziellen Schäden führen und das Image negativ beeinträchtigen.

Aber Texte müssen bei der Übersetzung auch an das oftmals etwas nüchterne Publikum in Deutschland angepasst werden. Die manchmal überschwängliche Ausdrucksweise der Amerikaner muss abgemildert werden, um in Deutschland erstgenommen zu werden und professionell zu wirken.

Erfahrene Übersetzer und treffsichere Übersetzungen

Die sprachlich einwandfreie Fachübersetzung mit der Sprachkombination Englisch Deutsch stellt eine besondere Herausforderung dar. Richtet sich die Übersetzung an ein Fachpublikum oder geht die Botschaft über einen weniger formalen Kanal raus in die Welt?

Um als globales Unternehmen ein Produkt oder eine Dienstleistung auf einem Markt platzieren zu können, brauchen Sie nicht nur Markt- und Zielgruppenanalysen, sondern auch eine genaue und kulturorientierte Übersetzung, um Ihr Ziel zu erreichen. Um auf dem internationalen Markt bestehen zu können, sind daher exakte wie auch fachlich fundierte Übersetzungen mit der Sprachkombination Englisch Deutsch unverzichtbar. Schließlich hat die Qualität der Übersetzung einen erheblichen Einfluss auf die Reputation Ihres Unternehmens. Bei der Übersetzung von Fachtexten aller Textsorten sind detaillierte Branchenkenntnisse Grundvoraussetzung für bestmögliche Übersetzungen.

Als professionelles Übersetzungsbüro haben wir über 15 Jahre Erfahrung mit Fachübersetzungen, die ausschließlich von Muttersprachlern bearbeitet werden. Unsere festangestellten und ausgezeichnet ausgebildeten Fachübersetzer sind versiert im Umgang mit Konzernen, international tätigen Unternehmen, Steuerberatern, Agenturen, Kanzleien und Wirtschaftsprüfern und wissen worauf es bei einer Übersetzung ankommt. Wir sprechen Ihre Sprache. Und wir sprechen die Sprache Ihres Publikums. Wir legen großen Wert darauf einen ausgezeichneten Service zu bieten und die beste Qualität. Daher schulen wir unsere Fachübersetzer regelmäßig, damit sie stets auf dem aktuellen Kenntnisstand sind.

Persönlicher Ansprechpartner

Sprechen Sie uns an, wenn Sie exzellente Fachübersetzungen, auch kurzfristig, benötigen; auch dann sind wir für Sie der passende Partner. Darüber hinaus legen wir für Sie eine individuelle Datenbank für die Fachterminologie an, um die Qualität der Übersetzung zu sichern und Ihnen einen schnellen Service zu bieten.

Wir möchten, dass Sie sich bei uns gut aufgehoben fühlen. Daher haben Sie bei lennon.de einen persönlichen Ansprechpartner. Von der Auftragseingabe, bis hin zur Nachbetreuung nach Auslieferung der Übersetzung. Dieser Service bedeutet für Sie mehr Planbarkeit und Sicherheit. Darüber hinaus können Sie auch unseren Expressdienst mit Termingarantie in Anspruch nehmen, falls die Zeit mal knapp ist und Sie Fristen einhalten müssen.

Ihre Vorteile bei Lennon.de:

  • Muttersprachler

  • Vier-Augen-Prinzip

  • Angestellte Übersetzer

  • Feste Projektmanager

Wenn Sie noch Fragen haben freuen wir uns darauf von Ihnen zu hören!

Kontakt
Wird gesendet

Übersetzung anfordern

Es ist kompliziert? Machen Sie es sich einfach – mit Lennon.de! Fordern Sie gleich Ihr individuelles Angebot an. Senden Sie uns hierfür einfach Ihre Dokumente. Gerne steht Ihnen unser Projektmanagement auch unter: 0251 48 4440 0 zur Verfügung.