Die Vorteile einer Lokalisierung

Eine Übersetzung von Englisch nach Deutsch bietet trotz der hohen Verbreitung des Englischen als Zweitsprache auch für Muttersprachler deutliche Vorteile. Denn ob Ihre Zielgruppe im deutschsprachigen Raum nun einen Werbeslogan missversteht oder einen Vertrag oder Geschäftsbericht nur unzureichend oder gar falsch erfasst – in beiden Fällen kann das Scheitern der Kommunikation gravierende Folgen haben. Nicht zuletzt im Zuge möglicher Migration britischer Wirtschaft nach Deutschland durch den Brexit wird die Nachfrage nach Übersetzungen von komplexen Fachtexten steigen. Wir unterstützen Sie mit exzellenten Fachübersetzungen, um Missverständnisse zu vermeiden.

Karriere bei Lennon | Team

Vages Englisch und präzises Deutsch – wörtlich reicht nicht

Eine wörtliche Übersetzung des Englischen ins Deutsche wird Ihren Inhalten selten gerecht. Nur erfahrenen Übersetzern gelingt es, eine weite und etwas vage Sprache wie English konsistent in eine sehr enge und präzise Sprache wie Deutsch zu übersetzen. Dazu müssen die Texte bei der Übersetzung oft an das etwas nüchterne Publikum in Deutschland angepasst und die manchmal überschwängliche Ausdrucksweise der Amerikaner abgemildert werden, damit Ihre Botschaften in Deutschland ebenso professionell formuliert wirken.

Muttersprachliche Übersetzer – nutzen Sie unsere Erfahrung

Unsere festangestellten und muttersprachlichen Fachübersetzer sind nicht nur talentiert, sie verfügen neben ihrer Sprachkenntnisse auch über ein tiefes und erlebtes Wissen beider Kulturen. Ständige Entwicklung im Team und Fortbildungen sind bei uns Standard – wir lernen stets dazu. Nutzen Sie unser Wissen. Auf Wunsch ist auch ein direkter Draht zu Ihrem Übersetzer möglich.

Arbeiten bei Lennon.de | Tastatur und Taschenrechner

Ihre Vorteile

  • PERSÖNLICHES PROJEKT- UND QUALITÄTSMANAGEMENT

  • SECHS-AUGEN-PRINZIP

  • ANGESTELLTE MUTTERSPRACHLICHE ÜBERSETZER

  • DATENSCHUTZKONFORM & SICHER

  • ZUVERLÄSSIG UND PÜNKTLICH – AUCH BEI WOCHENEND- UND OVERNIGHT-ÜBERSETZUNGEN

IHR ANSPRECHPARTNER

Lena Minnerup
Projektmanagerin
lena.m@lennon.de
0251 48 444 0-0

Lena Minnerup – Projektmanagerin bei lennon.de

Übersetzung anfordern

Es ist kompliziert? Machen Sie es sich einfach – mit Lennon.de! Fordern Sie gleich Ihr individuelles Angebot an. Senden Sie uns hierfür einfach Ihre Dokumente. Gerne steht Ihnen unser Projektmanagement auch unter: 0251 48 4440 0 zur Verfügung.